Загрузить фото
Vlada Podolyan
Свободен

Vlada Podolyan

ru
0/10
Обо мне
Ф.И.О.: Подолян Влада Викторовна

Профессия: Филолог/преподаватель французского языка и литературы; Экономист по специальности «Менеджмент предпринимательской деятельности».

Дата рождения: 20.02.1973г. / Имею дочь 4,5 лет.

Адрес и телефон: г. Киев, 04210 ул. Малиновского, д.27Б, кв.60.
Тел.: (044) 419 23 82 (дом.) / (050) 331 26 48 (моб.)
E-mail: vlada@ukr.net

Образование:
Высшее:
• Одесский Государственный Университет, Факультет романо-германской филологии, 1989 – 1994 г.г., Диплом филолога / преподавателя французского и английского языков и литературы № ЛЖ № 006679.
• Одесский Государственный Экономический Университет, Специальный факультет переподготовки руководящих кадров, 2002 – 2003 г.г., специальность: Менеджер предпринимательской деятельности ДСК № 029755.

Специальная подготовка:
• Курсы секретарей-референтов с компьютерной подготовкой и обучением работе на оргтехнике. Сертификат №152, выдан 20 января 1994г.
• Межрегиональная Академия Управления Персоналом (МАУП)
Специальность: «Управление трудовыми ресурсами»
Специализация: «Экономика и управление персоналом»
Неоконченный курс обучения (1 год из двух) (зачетная книжка №3122, выдана 01.03.1999г.)
• Профессиональная стажировка в рамках Президентской программы переподготовки украинских руководящих кадров на предприятии «Электрисите де Франс» (Франция), Дирекция по персоналу и социальным вопросам. Сертификат программы «COPERNIC», 22 сентября – 19 декабря 2003г.
• Украинские курсы по изучению системы АМАДЕУС, Сертификат от 20 февраля 2004г.

Сведения о трудовой деятельности:

Период Должность Организация Место
работы Характер работ
Январь 2014г. – По настоящее время Менеджер Департамента контроля управления ООО «Иммошан-Украина», Группа АШАН г. Киев, Украина Подтверждение дохода, Ежемесячное и по требованию выставление счетов за аренду / электроэнергию, Коммуникация с арендаторами, ведение отчетов по товарообороту, отслеживание задолженностей / депозитов…
Август 2008г. – Декабрь 2014г. Ассистент директора ООО «Иммошан-Украина», Группа АШАН г. Киев, Украина Перевод документов, переговоров, отчетность по расчетам с арендаторами, ведение документации и переписки, ...
Апрель 2007г. – Апрель 2008г. Менеджер по туризму «МТС-ГРУПП» г. Киев, Украина Менеджер отдела резервации по направлению Франция
Май 2006г. – Апрель 2007г. Ведущий инженер отдела кадровой политики НАЭК «Энергоатом» г. Киев, Украина Организация кадровой работы
Январь-март 2006г. Менеджер рекламного отдела ООО «Примус» г. Киев, Украина Организация выставок
Сентябрь 2004г. - февраль 2005г. Менеджер по продаже авиабилетов ООО «УТИС» г. Киев, Украина Бронирование и выписка авиабилетов в системах Амадеус и Сирена
Июнь - август 2004г. Менеджер коммерческого отдела Авиакомпания «Украинско-средиземноморские авиалинии» г. Киев, Украина Рейс-контроль (обработка очередей)
Бронирование через систему Габриель
Работа с агентскими соглашениями
Сентябрь 1997г. – май 2004г. Ведущий специалист Инженерно-технический центр подготовки кадров г. Киев, Украина Разработка и проведение учебных мероприятий, разработка учебно-методической документации, перевод
Март – май 1997г. Переводчик Предприятие ЭДФ-ГДФ г. Париж, Франция Сопровождение групп украинских специалистов тепловой и атомной энергетики в период стажировки
Ноябрь 1994г. – октябрь 1996г. Секретарь-референт Совместное украинско-югославское предприятие «Юниброс Стил Ко ЛТД» г. Одесса, Украина Ведение документации и документооборота, перевод документов, участие в переговорах
Сентябрь – ноябрь 1994г. Переводчик французского/английского/украинского языков Бюро переводов г. Одесса, Украина Перевод нотариальных документов (французский/английский/украинский/русский)
Март – май 1994г. Стажер Предприятие ЭДФ-ГДФ г. Париж, Франция Лингвистическая стажировка
Сентябрь – февраль 1993г. Преподаватель французского языка Средняя школа № 10 г. Одесса, Украина Преподавание французского и английского языков в средней школе ученикам 1-10 классов

Подробное описание служебных обязанностей с последнего места работы:

В Инженерно-техническом центре по подготовке кадров для атомной энергетики, как ведущий специалист, непосредственно выполняла разработку методической и учебной документации и перевод нормативно-технической документации, принимала участие в организации и проведении курсов обучения для персонала АЭС, активно участвовала в работах в рамках международных проектов, например, Tacis, в ведении переговоров, в подготовке отчетов и прочей документации.


Основные показатели квалификации:

• Международные контакты:
 Многократные служебные и частные поездки во Францию, от одной недели до нескольких месяцев.
 Многочисленные деловые и личные контакты во Франции.

• Опыт разработки мероприятий:
- Участие в деятельности рабочей группы, занятой разработкой тематических модулей повышения квалификации инструкторов для инструкторов по темам: анализ, управление группой, управление проектом, оценка знаний, наставничество.
- Разработка комплекта документов для преподавателей и стажеров для проведения занятий по методическим основам создания учебных модулей и участие в проведении занятий в качестве со-ведущего.
- Разработка технического задания на проведение семинара по «Стратегии предприятия» для руководителей АЭС.
- Подготовка, перевод и отслеживание документации по международным проектам, проводимым в Украине в области Человеческих Ресурсов: «Изучение и оказание помощи по созданию и вводу в действие Информационно-справочной системы по человеческим ресурсам в рамках международного проекта между ЭДФ и НАЭК «Энергоатом» (Украина).
- Участие в качестве эксперта по обучению и переводчика в проекте Тасис по трубопроводной арматуре: организация документооборота, анализ документации, переписка с Еврокомиссией, подготовка отчетов для Тасис Мониторинг.

Имею большой опыт устного и письменного переводов (французский язык). В качестве переводчика документации и занятий в ходе проведения курсов обучения участвовала в таких мероприятиях:
• Схема профессионализации инструкторов УТЦ АЭС Украины (1997г.)
• Техническое обучение персонала АЭС Украины (1998г.)
• Педагогическая подготовка инструкторов АЭС (1998г.)
• Комплексный проект «Закрепление компетентностей специалистов ИТЦ ПК в сфере инженерии обучения» по задачам: обучение инструкторов, обучение эксплуатационного персонала, обучение ремонтного персонала, создание системы качества (2000г.)

Участие и перевод встреч по заключению международных контрактов о сотрудничестве:
• Руководящий Комитет, февраль 1997г., в рамках «Соглашения о сотрудничестве и помощи в области подготовки специалистов» между ГОСКОМАТОМ, Украина и ЭДФ, Франция на период 1996-1997гг.
• Руководящий Комитет, май 2000г., по проекту Tacis NUCUK 9603 «Мастерская по ремонту, техническому обслуживанию и испытаниям трубопроводной арматуры зарубежного производства, включая обучение и документацию», осуществляемый консорциумом ЭДФ-HGW-SEBIM.
• Переговоры по подписанию 3-го «Соглашения о сотрудничестве и помощи в области подготовки специалистов» между НАЭК «Энергоатом», ИТЦ ПК Украина и ЭДФ, Франция на период 1998-1999гг.
• Подписание проекта создания в НАЭК «Энергоатом» Информационно-аналитического центра, мероприятие по направлению обучение (2000г.)

Ведение переписки, перевод документации в рамках международных проектов – постоянная деятельность.


Опыт работы в других странах:

• Предприятие ЭДФ, Франция:

- Март – Май 1994г.: 3-месячная лингвистическая стажировка в Международной Дирекции по человеческим ресурсам.
- Март – Май 1997г.: В составе групп украинских специалистов тепловой и атомной энергетики прохождение стажировки в Службе профессиональной подготовки ЭДФ.
1997 – 2002гг. – многократные деловые поездки в рамках международных проектов Украина-Франция, TACIS.
- Сентябрь – Декабрь 2003г.: Профессиональная стажировка на западном предприятии в рамках Президентской программы переподготовки управленческих кадров.

Знание языков:

Язык Разговорная речь Чтение Письмо
Русский отлично отлично отлично
Украинский отлично отлично отлично
Французский отлично отлично отлично
Английский хорошо хорошо хорошо

Знание компьютера: Являюсь уверенным пользователем компьютера. Имею навыки обращения с Word, Excel, Power Point, Microsoft Project, Photoshop. Умение оперировать электронной почтой, Интернетом, знание офисной техники.