Загрузить фото
Olga Dmitrieva
Свободен

Olga Dmitrieva

ru
0/10
Обо мне
ОПЫТ РАБОТЫ

Март 2013 – до настоящего времени
Переводчик-фрилансер, репетитор по английскому языку

Январь 2015 – июнь 2015
Преподаватель английского языка
Учебно-методический комплекс «Оксфорд», г. Кременчуг

Март 2010 – январь 2012
Внештатный переводчик
Бюро переводов "MaxiWord", г. Винница
Перевод текстов с английского и немецкого языков на русский/украинский и наоборот.

Июль 2010 – январь 2012
Внештатный переводчик
Бюро переводов "Translation Station", г. Москва
Перевод текстов фармацевтической тематики с английского языка на русский.

Сентябрь 2008 – январь 2012
Внештатный переводчик
Бюро переводов "Апрель", г. Киев
Перевод текстов различной тематики с английского и немецкого языков на русский/украинский и наоборот; вычитка и редактирование переведённых текстов.

Март 2008 – декабрь 2009
Офис-менеджер, переводчик
Частная нотариальная контора, г. Кременчуг
Подготовка проектов документов, компьютерный набор, ведение делопроизводства; перевод текстов документов с английского и немецкого языков на русский/украинский и наоборот.

Январь 2008 – март 2008
Корректор
Частное предприятие "Медиа Центр "ВИЗИТ", г. Кременчуг Вычитка, правка текстов телепрограмм, новостей и объявлений.

Февраль, 2007;
июнь, июль 2007;
сентябрь – октябрь 2007;
декабрь 2007; июль 2010
Переводчик таможенного отдела, секретарь (на время отпусков основных работников); языковая последипломная практика
JT International Ukraine CJSC, г. Кременчуг
Перевод документации таможенного отдела, служб управления персоналом, безопасности, информационных технологий; функции секретаря приемной.

ОБРАЗОВАНИЕ

2002 – 2007
Кременчугский университет экономики, информационных технологий и управления (гуманитарный факультет, кафедра перевода)
Диплом специалиста-филолога, переводчика английского и немецкого языков (с отличием).

Сентябрь 2000 – июнь 2002
Кременчугский университет экономики, информационных технологий и управления
Курсы по программе: Секретарь-референт со знанием английского языка и основ журналистики.

НАВЫКИ

Отличное знание русского, украинского, английского, немецкого языков.
Качественный перевод, правка и редактирование текстов, copywriting, rewriting.
Скоростной набор текста (вслепую), компьютерная грамотность.