Загрузить фото
ljudmila rybalko
Свободен

ljudmila rybalko

ru
0/10
Обо мне
Сентябрь/2006 — июнь/2011 Харьковский национальный университет им. В. Н. Каразина, филологический факультет, отделение журналистики, магистр
май/2008 — июнь/2010 Внештатный журналист
КП «Газета «Харьковские известия»
Освещала вопросы культуры и социума.
октябрь/2010 — май/2011 Внештатный корректор, переводчик
Издательство «Ранок»
Отдел географии: корректура и редактура методической и учебной литературы на украинском/русском языках, переводы с английского на русский язык разделов учебника по истории для средней школы.
сентябрь/2011 — декабрь/2011 Внештатный корректор
Типография «Мадрид»
Корректура сборника поэзии на русском языке.
июнь/2011 — ноябрь/2013 Штатный журналист
КП «Газета «Харьковские известия»
Написание материалов на различную тематику от заметок до интервью, выполнение редакционных заданий, разработка своих тем.
июль/2013 — октябрь/2013 Переводчик
Сайты о дизайне интерьеров (с английского на русский)
сентябрь/2013 — настоящее время Преподаватель испанского языка для начинающих
Языковой центр «Sintagma»
ноябрь/2013 — настоящее время Помощник выпускающего редактора
Издательство «БЭТ»
Отдел детской литературы. Корректура и редактура учебных и развивающих книг для дошкольников и детей младшего школьного возраста, наглядных пособий, координация работы внештатных художников и верстальщиков, оформление договоров, переводы сказок и немецкой серии детских художественных книг с английского на русский/украинский языки.
Русский — родной
Украинский — рідна
Английский — upper-intermediate
Французский — pre-intermediaire
Испанский — intermedio