Загрузить фото
Ilona Trishakina
Свободен

Ilona Trishakina

ru
0/10
я знаю волшебное слово!))
Специализация
Обо мне
Рабочая характеристика: Творческая личность, активная, с удовольствием постигаю новое. Пунктуальная, ответственная и аккуратная. Умею найти подход к любому клиенту, обладаю высокой коммуникативностью и хорошими организаторскими способностями. Отлично работаю как индивидуально, так и в команде.
Гарантирую качественное выполнение работы в срок.
При переводе художественного, публицистического и других свободных текстов сохраняю стиль оригинала. При переводе технических текстов сохраняю точность и специфичность терминологии.
Свободно владею русским, украинским, польским языками. Пишу грамотно.
В дизайне и художественном творчестве отличаюсь креативностью, гибкостью мышления, следую стилю «гармония классики и современных тенденций». Всегда учитываю пожелания клиента.

Опыт и места работы:
Копирайтер
Интернет-журналы:
http://ya2016.com/
http://slygod.com/
http://easydine.ru
http://jhealth.ru/
http://looktips.ru/
http://starslim.ru/
Интернет-магазин DomSporta (русская и украинская версии)
http://domsporta.com.ua/
Группа компаний «Роза Ветров»
http://www.roza-vetrov.com.ua/

Переводчик в Польском Институте
Польский Институт в Киеве
http://www.polinst.kiev.ua/

Издательский дом "МУРАТОР-Украина", г. Киев
Перевод и написание статей для изданий по строительству, архитектуре и дизайну интерьеров "Уютно и удобно", "Domus Design", для интернет-издания "Муратор"

Журналист-переводчик, копирайтер, дизайнер
ООО Диалог-Киев, г. Киев
Авторское написание статей, рерайтинг, копирайтинг, перевод для популярных энциклопедических изданий «Медицинская энциклопедия для всех», «Знания и мир», «Мать и ребенок», «Детская энциклопедия»
Дизайн, верстка и перевод научно-популярного блока «Древний Египет»