Загрузить фото
Elena Gamurar
Свободен

Elena Gamurar

ru
0/10
Обо мне
РЕЗЮМЕ
Имя: Елена

Фамилия: Гамурарь

Тел.: (0352) 51-02-19

Skype: bulochka_1981121

Образование: высшее; филолог; специалист; специальность английский язык и литература/немецкий язык, окончила Тернопольський экспериментальный институт в 2004 р.

Цель: должность внештатного переводчика английского языка.

Опыт работы: перевожу тексты с английского на русский/украинский и с русского/украинского на английский; опыт переводов более 10 лет; перевожу книги, а именно: техническую (военная техника, бытовая техника, инструкции и т.д), медицинскую (статьи, исследования, справки), научную литературу (исследования, статьи, биология, зоология, химия и т.д), художественную литературу (опыт перевода Джека Лондона для студентов, Фолкнера, Руттерфорда), юридические и финансово-экономические тексты; опыт общения с носителями языка и устного перевода; опыт работы внештатным переводчиком в бюро переводов c 2006 года.

Скорость перевода: 10-15 стр. в день. Работаю на выходных.

Дополнительные сведения: доступ к Интернету постоянный, Skype; навыки роботи с WORD, POWER POINT, SCAN-READER, AdobeReader (Adobe Acrobat), САТ: Global Link Translator, читаю книги на языке оригинала.

Желаемая оплата труда: 3-4$ за 1 стр. (1800зн. с пробелами). Оплату желательно перечислять на карточку ПриватБанка.