Загрузить фото
Anastasija Klimova
Свободен

Anastasija Klimova

ru | en
0/10
Специализация
Обо мне
ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 2007 - июнь 2008
курсы английского языка при Киевском национальном лингвистическом университете

сентябрь 2008- июнь 2013
Киевский национальный лингвистический университет, факультет "Права", первый иностранный язык - английский, второй иностранный язык - испанский.

сентябрь 2011- май 2012
Курсы итальянского языка в итальянском национальном обществе Данте Алигьери (уровень А2).

2012- курсы испанского языка «Чиспа» (уровень С1).

Сентябрь 2012 – май 2013
USAID – курсы по состязательному процессу согласно Американской системе, юридический английский


ОПЫТ РАБОТЫ

Перевод индивидуальных заказов в области: юриспруденции, медицины, экономики, финансов. Последовательный перевод в области медицины на конференциях. Обучение детей/взрослых английскому/испанскому языку.

июнь 2009 - сентябрь 2009 Госпредприятие "УКРНДНЦ",
должность: юрисконсульт
обязанности:
- составление договоров;
- обновление нормативной базы;
- ведение документации;
- рассмотрение исков;
- корреспонденция;




июнь 2010- август 2010 Госпредприятие "УКРНДНЦ",
должность: юрисконсульт
обязанности:
- составление договоров;
- обновление нормативной базы;
- ведение документации;
- рассмотрение исков;
- корреспонденция;
- представительство в суде;


Ноябрь 2011 – май 2012 ООО «Акрополус Биосайнсес»,
должность: переводчик
Обязанности:
- Перевод документов материалов регистрационного досье лекарственных препаратов, которые подаются на регистрацию, перерегистрацию.
- Перевод других документов (договора, контракты, нормативные документы законодательной базы и т.п.) с английского языка на русский, украинский и обратно.
- Устный перевод и ведение переписки с Индией.
-Выполнение других поручений связанных с коммуникацией между Индией и Украиной (при производственной необходимости).

Март 2013 – по сегодняшний день "Министерство молодежи и спорта"
Должность: тренер-администратор
Обязанности:
- Перевод "Директив", Постанов, Регламентаций, запросов (с английского на украинский и обратно)
- Ведение базы данных спортсменов
- Устный перевод на конференциях (сфера спорта) с английского на украинский и обратно
- Заполнение анкет в посольство (английский язык, испанский)
- Перевод документов (справки с работы, учебы, свидетельства о рождении, банковские документы, свидетельство о браке, разводе и т.д. с украинского/русского на английский/ испанский языки).

Личные качества: Активная, трудолюбивая, ответственная, положительная.
Хобби: Айкидо, английская литература (детективы).