Загрузить фото
Alexandra Bortnikova
Свободен

Alexandra Bortnikova

ru
0/10
Обо мне
Здравствуйте, меня зовут Александра. Я - фрилансер переводчик и иллюстратор. Переводчиком работаю с 2009 года, а иллюстратором с 2014.
Я работала переводчиком в брачном агентстве, юридической фирме, фармакологической компании, в IT фирме и др. У меня два высших образования: филологическое (перевод) и экономическое (менеджмент). Это позволяет мне работать в разных сферах перевода - от общеобразовательного, до специализированного (юридические, финансовые, IT и др. тексты). Также имею опыт редактирования текстов, поэтому отдаю вычитанный перевод, без помарок и опечаток.
Если переводы - это моя работа, соответствующая образованию, то рисование (иллюстрирование) - это работа, которая соответствует душе. я рисую с самого детства, но только совсем недавно решила использовать свое хобби. В свое время я закончила художественную школу, но длительное время этим не занималась. позже прошла множество курсов и видео уроков. овладела Photoshop и Illustrator CS5 и теперь могу рисовать не только на бумаге, но и в соответствующих программах.
Работаю быстро и качественно, не выходя за обозначенные временные рамки, если они присутствуют. Корректна, толерантна, всегда на связи.